1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'Jason Morgan.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"Rob Wright."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
Kuka helvetti hän on?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
Olemme ehdottomasti
sarjamurhaajan alueella.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
"Heillä oli toinen puhelin."
PUHELIN PIIPAA

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
"Aivan kuin Rob."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
"Tarkastelitko niitä?"

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
Palava valo,
he ovat muuttaneet Mullin saarelle.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
Se on parasta
että vien Lucyn hänen luokseen.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
GRUNTING

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Ja entä äitisi?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Onko hän poliisi?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Oliko hän se, joka kertoi sinulle
myrkystä?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
Nämä olivat
uhrien sisällä.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
Kerroin ennen kuin hän katosi

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
että hänellä oli kiveä kädessään
juuri niin.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
Et kuunnellut.
Luotin sinuun, Monica.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
Hei äiti.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Voisitko liittyä kanssani metsästykseen huomenna?
Johtuuko tämä siitä, mitä poliisi sanoi?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
En ole heikko.
Osaan pitää huolta itsestäni.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
Ah!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
TUTKIJA GRUNTS

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ah!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Oho!
Ah!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
THUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Auta minua!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
MONICA HÖHÄTTÄÄ
Monica. Ei hätää.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
Se olen minä. Hei.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Äiti? Mitä?
Puhelimesi on toiminut taukoamatta.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
Paska.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
En halunnut herättää sinua.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
Crawfordit ilmestyivät, ja minä...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
Oho.
Aamu.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
Toinen?
Joo, valitettavasti.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
Tämä poika onnistui pakenemaan. Se on...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
Se on... Se on melkoinen vaellus.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Odotan autossa.
Anna sinun saada...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Jep. Nähdään.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Äiti, sinä leijut. Puhua.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Näin Phillyn eilen
leikkipuistossa.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
HUOKAA Hän...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Mitä?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
No, se päättyi siihen, että löin häntä.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
Lyötä häntä?
En tiedä mikä minuun tuli.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
Näin juuri punaista ja...
Miten voit tehdä jotain noin hullua?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
Hullu? Hän yritti ottaa Lucyn.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
Mitä?!
Nappaa hänet. Joo.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
Älä sano minua hulluksi.
Aloita ainakin siitä.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
Toit hänet elämäämme

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
kun tutkit
tuo kultti. Varovainen.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
Totta, Monica.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
Tiedäthän
hän on täysin aivopesty,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
aivan kuten sinä olit
sen jälkeen, kun he imevät sinut sisään.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
Äiti.
Olit pohjalla.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
Olit rahaton.
Olit raskaana.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
Mutta koska sinulla oli minut
auttamaan sinua läpi,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
et päätynyt kuin Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
Joten älä ota selvää
että minä olen konna täällä.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Voi ei. Tiedän
se on minun roolini tässä perheessä.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
Voi ei, tuo...
En tarkoittanut sitä.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
Ei, ei.
Ilmeisesti mietitty sitä jonkin aikaa.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
Ei, en tarkoittanut sitä
tulla ulos tuolla tavalla.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
Katso, äiti, myöhemmin. Tänä iltana.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
Puhumme tästä illalla.
Joo, okei.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Mitä haluat minun tekevän?
Pidä Lucy kotona tänään.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Täysin.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
"Komistaja Hately,
kaikki on hyvin ja hyvin

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
"Kerot ihmisiä pysymään rauhallisena,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
'mutta siellä on hullu
vapaana tappaen nuoria miehiä.

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
"Ymmärrän heidän huolensa."
'He eivät halua ymmärrystäsi.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'He haluavat tietää, milloin olet
lopettaa tämän hirviön.'

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
Ensimmäinen vastaus taas.
Ei tällä kertaa.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
Hän pakeni autotalliin noin
noin puoli mailia tiellä.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
Henkilökunnan jäsen kutsui sen sisään.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
Kun yksiköt saapuivat tänne,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
he tajusivat
mitä he olivat tekemisissä.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Joten luultavasti menetimme kuusi,
seitsemän tuntia.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
Millainen hänen muistikuvansa on?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Osa minusta ajattelee, että se olisi helpompaa
hänelle, jos se ei olisi niin hyvä.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Haluatko, että esittelen sinut?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
Scott, tämä on tutkija
Monica Kennedy.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Hän haluaisi vain kysyä sinulta
muutama kysymys. Onko se ok?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
Hei Scott.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Voisitko kävellä minut läpi
mitä tapahtui?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
Kävellä? Tarkoitatko kotona?
Se on oikein.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Se voi osoittautua tärkeäksi hänen pysäyttämisessä
satuttaa jotakuta toista.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
Aika herkkä. Täällä sitä vastaan.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
Hyvä, että sait hänet takaisin.
Se on harvinaista Monicalle.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Hänen kumppaninsa eivät pysy mukana
pitkään.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
Kuulin, että hän oli erilainen
ennen kuin hän sai tyttönsä.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
Ai niin.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
Hän pommitti vauvan ulos
ja se sai hänet vinoon

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
Vakavasti?
Ei, en koskaan tarkoittanut sitä niin.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Olin vain...
Mitä?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
Kaikki sattui hänen tutkinnan kanssa
palava valo, eikö?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
Ei sillä, että olisin tuntenut hänet aikaisemmin,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
mutta siitä, mitä kerään,
Monica on aina... ollut Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
Missä sinä
katsella tätä taloa?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Jos olisin murhaava psykopaatti?
Joo.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Hieno lehtivihreä.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Pidä minulle seuraa?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Aloita alusta.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
SCOTT hengittää VÄRISTÄVÄSTI

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
Se oli... Se oli siellä.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Siellä näit hänet?
Se.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
Mikään ei näyttänyt ihmiseltä.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
Tarkoittaa mitä?
Se oli hänen kasvonsa.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
Se oli...
hengittää SYVÄSTI

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Hänellä oli naamio?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Tarvitsen sinun kuvailevan sitä.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
Rukoilin, että palaisit.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
HÄN naurahtaa KUIVASTI

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Joten, Jason vietiin täältä?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
Ja... olette molemmat mukana?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
Sinä... Rukoilit saadaksesi hänet
myös meidän elämäämme, eikö niin?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Kun olimme vain me kaksi.
Mutta hän ei koskaan hyväksynyt minua omakseen.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Joten mitä poliisi sanoi?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
Odotamme päivityksiä.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
Mitä, siinä se?
Mitä, eikö ole johtoja?

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
Pitäisi kysyä lisää,
eikö minun pitäisi?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
Jos olisin ollut täällä,
Olisin voinut suojella häntä.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Mutta ei.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
Ei, olin... Minut pakotettiin
pois omasta kodistani

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
koska sinä, oma äitini,
ei kestänyt minua.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Älä.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
Hän oli pikkuveljeni, äiti.
Ja...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
TORVI KUIDAA ULKOPUOLELLA

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
AUTON OVI KIINNI

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Mitä?

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Älä suutu, mutta...
Mitä?

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Siis elossa?
Anteeksi tuottaa pettymys.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
Miksi olet täällä?

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
No, koska Jason...
Älä sano hänen nimeään.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Sanon veljeni nimen
aina kun haluan.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Milloin hän palasi?
Viime yönä.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
Et soittanut minulle.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Annat hänen silti puhua sinulle
niin?

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Missä helvetissä olet ollut?

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Paljon... kauheita paikkoja.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
NAURAA

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
No, et jää tänne.
Kyllä, hän on.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Hän on.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Oletko koskaan halunnut olla etsivä?
Ei

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Olisit siinä hyvä.
Tiedän.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
Kristus, luuletko, että katson sinua
kuin sinä olisit pyhä malja?

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Katsotko minua, Carol?
MOLEMMAT NAURAT

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
Paikkoja olla?
Joo.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
Minun täytyy palata Dwaynen luo
ja Johnson.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
Minun musta Labs.
Voi. Rakastan labradoreja.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
Keräsin sellaisen lapsena. Ei iloa.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
No, vältit luodin.
Ne ovat painajaisia.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
He syövät kaiken.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Vietin suurimman osan viime joulusta

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
hopealankaa vetämällä
ulos Dwaynen persereiästä.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
MOLEMPI NAURAA

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Erm...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Hyvä paikka katsella.
Joo.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
Jotain?
Näyttää nikotiinipussilta.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Joo. Bingo. Onko sinulla kakkapussi?

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
Hieno sellainen.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
'Äitisi on töissä
Ranskassa?'

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Kyllä, hän on siellä enemmän kuin täällä.
Aina toimiva.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Olet sitten paljon yksin kotona.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
luulisin. Minulla on kuitenkin työpaikka.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Mitä tehdä?
Kärjet ja keikat yleismiehelle.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
Isäni mielestä se on myös tärkeä -
rahan arvon oppiminen.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Älä kerro sitä äidilleni.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
Miksi ei?
Hän tulisi hulluksi.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
Minun ei ole tarkoitus ottaa yhteyttä
hänen kanssaan, mutta hän on isäni.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
Hän ei ole hirviö,
kuin hän selvittäisi.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Hän on todella yrittänyt
koska hän ojensi kätensä.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
Vittu. Hän tulee olemaan huolissaan.
En lähettänyt hänelle viestiä takaisin.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scott, miten hän ottaa sinuun yhteyttä?

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Kerro minulle.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Puhelin, jonka hän lähetti minulle.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Voinko nähdä sen?

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Minun täytyy tarttua tähän.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Ja tavallinen puhelimesi?
Pudotitko sen kun juoksit?

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
Kävi kävelyllä.
Olettaen, että hän tutki taloa.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Löytyi nikotiinipussi.
DNA:n nopeuttaminen.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Onko merkkiä polttavasta puhelimesta?
Ei merkkiä.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott sanoo tappaja
käyttää vaaleaa maskia.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Kristus. Valmistettu eläimen nahasta,
sen äänien mukaan.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
Köyhä eläin.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
Hei.
Katso tätä.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
Tappajan naamion vaikutelma.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
Mitä? Miksi hän käyttäisi sitä?

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
Haluaako hän myös pelotella uhrejaan?

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
No, naamiot edustavat yleensä halua
erottamaan identiteetin.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
Hirviö yöllä, normaalia päivällä.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
Hänellä on taipumus
kohti teatteria,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
lavastus, taksidermia, kivet.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
Hän haluaa tulla nähdyksi,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
joka nojaa todennäköisyyteen
että hän tuntee olevansa näkymätön päivällä.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Koulutettu, turhautunut...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
...epäilysten vaivaamana
omasta voimastaan,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
siksi tarve huumeilla uhrejaan.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
Scottin onneksi,
hän ei juonut smoothietaan,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
joten hän pysyi tajuissaan,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
ja muut olivat helppoja poimintoja
hänelle.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Tässä, haen Carolin
juosta Scott asemalle,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
pidä häntä silmällä siellä
kunnes äiti palaa.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
PUHELINSOITUT

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
Scott sanoi jotain
asumisesta jonkun miehen, Donin kanssa,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
kenen kanssa hän työskentelee.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
Ei, ei, parasta pitää hänet lähellä.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
Mikset ratsasta Carolin kanssa

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
jos Scott muistaa
mitään muuta?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Joo, tottakai. Otan sinut kiinni sieltä.
Nähdään.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Kiitos, kaveri. Nähdään myöhemmin.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol on palannut.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
KOPUTUS

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
Voinko auttaa sinua?

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
Hei, olen James
Kintoshin neuvostolta.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Olen täällä vain puhumassa Lucysta.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Erm, oletko täällä noin
tuota "vatsojen myrkytys" hölynpölyä?

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
Tarkoitan, en ymmärrä

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
miten tämä tapaaminen sallittiin
tapahtua

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
ilman että meille on kerrottu siitä.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Älä huoli.
Se on vain normaali käytäntö.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
Koulun lippu
kun he ajattelevat, että lapsi on haavoittuvainen,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
ja sitten hei, presto, minä,
määrätty sosiaalityöntekijä.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
Haavoittuvainen?

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
Onko Lucylla pääsy haitallisiin
materiaalia ympäri taloa?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Hänen äitinsä tapaukset?

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Ei tietenkään.
OK.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Mitä muuta sinun tarvitsee tietää?

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
No rehellisesti,
vain vähän lisää.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Erm...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
Anteeksi,
miksi Lucy ei ole koulussa tänään?

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Hän ei voinut hyvin.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
Hän ei näytä minusta liian huonolta.
Siinä on lapsia sinulle.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
Niin joustavia, että ne vain palautuvat.
Joo.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
Ja millainen on sietokykysi?

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
Miten pärjäät Lucyn kanssa?

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
En "selvitä" hänen kanssaan.
Olen hänen isoäitinsä. Rakastan häntä.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
Kuten myös hänen äitinsä.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
Ai niin. Monica.
NAHARAA

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Minulla on ollut ilo.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, haluatko tulla tänne
ja keskustella?

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
Ei hätää, kultaseni.
Joo?

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
No niin.
Muistatko minut? Olen James.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
Kysyin sinulta pari kysymystä
viimeksi tapasimme.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
Muistan sinut.
Joo.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Joo.
Voi. Hyvä tyttö.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
NAHARAA

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Mitä hän tekee täällä?

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Tämä on sinun tekosi. Soititko hänelle?
Hän tunsi hänet parhaiten.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
Näyttää siltä, ​​että siinä on eroa
mielipide siitä, että olen täällä.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
Joo, valtava.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
Tämä... Tämä on hullua.
Ehkä olet oikeassa.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Minun täällä oleminen on virhe.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Hei Michael.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Ajattelin pahinta.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
Haudattu ojaan
tai järven pohjalla.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
Herra Michael, minulla ei ollut aavistustakaan.
Olen... Olen niin pahoillani.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
Olin... pelännyt niin, että kaikki
Minusta tuntui, että voisin juosta.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
Jossa?
Menin Lontooseen.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
Sinne on helppo kadota.
Tiedätkö, kadut, hostellit.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Mikä sai sinut niin pelkäämään
että juoksit?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
Barclay... hallitsi rakkauden kautta
ja vihaa.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
Jason, hänen oikea poikansa, sai rakkauden,
Ymmärrän vihan, ok?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Ja siitä tuli vain liikaa minulle.
Sen täytyy olla vaikeaa.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
Et nähnyt sinua
televisiossa.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
Toinen nainen puhui
Jasonista.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Minä johdan tutkintaa.
Ja mihin se on mennyt?

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Onko epäiltyjä?
Toivottavasti voit auttaa minua.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
NAURAA

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ai minä?

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
OK. Oikein.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
No, minä olen toivosi
ratkaisemaan tämän, olenko?

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
Pikkuveljeni tapettiin.
Michael...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
Tiedätkö mitä?

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Minulla on niin paljon mitä jos
pyörii päässäni.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
Tiedätkö, kuten
"Mitä jos olisin jäänyt?

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"Ehkä olisin voinut
suojeli Jasonia." Mutta...

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
Ennen kuin lähdit,
sinulla oli musta kivi.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
Kivi?
Kyllä.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
Joo, viimeksi puhuimme,
pidit yhtä.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Sinä, öh... Sinä suutelit sitä.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Tarkoitatko tällaista?

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
Nämä olivat toivomuksen kiviä.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Minulla on aina yksi mukanani,
onnenkoru.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
Jos se on tärkeää,
voit saada sen.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
Ovatko he yhteydessä murhiin?

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Olemme sitä mieltä.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Tunnetko Owen MacLennanin?

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Ei. Äiti työskentelee perheelle.
Hän kuoli toissapäivänä.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
kuoli?

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Onko se henkilö, joka...
tappoi Jasonin?

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Löysimme kuvan sinusta sisältä
taksidermioitunut kani huoneessaan.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
mitä...?

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
Minulle? Mitä, kanissa?

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
Se ei ollut vain sinun valokuvasi.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
Se oli Jasonin, Robert Wrightin
ja tarkoitettu uhri.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
No miksi minun valokuvani
olla heidän kanssaan?

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Eikö sinulla ole aavistustakaan?

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Ei, minä... Mitä, minä?

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
Ei
HÄN ILMOITTAA

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Missä olit viime yönä?

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
Olin täällä äitini kanssa.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
'Päästä minut ulos! Päästä minut ulos!
"Scott..."

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Halusin mennä Donin kotiin,
ei sinun kanssasi. Kunnossa.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Lupaan sinulle, kaveri.
Olet kunnossa, olet kunnossa.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Tule, kaveri. Vain syvään henkeä.
Syviä hengityksiä. Tule.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
SCOTT HYPERVENTILOINTI

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Poliisi ei voi pysäyttää edes myymälävarkaita.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
Tarkoitan oikein, olet järkyttynyt,
mutta... Kuinka paljon pidemmälle?

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
Se on noin 20 minuuttia.
Scott, olet turvassa.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scott, kuulitko sen?
Se on vain 20 minuuttia.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
Erm...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
Olen räjähtänyt.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Joo, okei.
Näyttää vähän kuivalta.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
Joten uskotko häntä?
Luuletko hänen olevan mukana?

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Mitä, luotatko silti tuomiooni?

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
Tapa, jolla puhuin sinulle,
syyttää sinua...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Katso, en tiedä
jos olen samaa mieltä kanssasi,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
mutta haluan kuulla sen.
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
Tein kivet
tähän valtavaan asiaan,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
ja hän oli juuri siellä
yksi kädessään.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Joten uskotko häntä?
Että hän ei tiedä mitään?

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
Katso, hän oli...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Hän ei ole poika jonka muistan.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Mutta sitä suru tekee.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Niin, kyllä.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
Uskon häntä.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Pidetään kuitenkin häntä silmällä.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Selvä, kaveri.
Kyllä, olemme matkalla sinun tiellesi.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
Voi siitä... siitä.

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
Siellä on...
Siinä on pieni ongelma.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
OK. Läikkyminen.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Joten Scott järkyttyi,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
ja hän tarvitsi
lähteä hetkeksi ulos...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
ja hän on jaloissaan.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
Ei vakavaa?

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
"Olemme etsineet lähimetsää..."
Paska.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
He ovat menettäneet Scottin.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Olet kaiuttimella Kennedylle.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
Hadid. Osuma DNA:han
tupakkapussistasi.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
Don Cameron.
Kuten Roderick Cameronin pojassa?

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
Scott sanoi jotain
Donin luona pysymisestä.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
Yleismies, jolle hän työskentelee.
"Yleismies"?

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
Se on eufemismi ja puoli
vuokra-aseperheelle.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
Cameronit asuvat lähellä tätä.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
Voisimme mennä koputtaa,
katso onko Scott matkalla sinne.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Ei. Tuon perheen historia,
paikan päällä saattaa olla aseita.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
Vain... mene sinne, katso silmät
taloon ja odota meitä.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
"Soitamme varmuuskopiointia varten."
OK.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Kyllä, rouva.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
HENGITYS RASKASTA

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
HENGITTÄMINEN VÄRISTÄVÄSTI

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Tule.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Tule.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
HÄN NYYKÄÄ

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
NYYHYTYS

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
KOPUTTA OVELLE

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Täällä alhaalla.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Jotain lämmittävää.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
KOMMENTTI TV:ssä

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Flukey paskiainen!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
"Se on kliinistä."

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Tule, poika.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
Poliisi kohtelee minua kuin lasta.
Sain minut kiinni ja kaikki.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Hiivisi pois?

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
Onko se ongelma?
Ei

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Jeesus Kristus!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
RODERICK yskii

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Tykkää snookeristaan, vai mitä?

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Joo.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scott?

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
Voi jäädä.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Ole turvassa täällä.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
Peseytyä. Kylpyhuone on matkan varrella.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
Onko se teetä
tulossa vielä, vai mitä?

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
yskiminen

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
RODERICK CHUNTERING

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
yskiminen

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Voi Jeesus.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
PUHELINSOITUT

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
Scottista ei ole jälkeäkään.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Varmuuskopion pitäisi olla pian täällä.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Musta!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK KAKKAUS,
yskiminen

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
Avasin väärän oven.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Anteeksi.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
Voit kysyä minulta.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Valokuva.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Ei hätää. tykkäsin.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
Vettä!
Tarvitseeko sinun tarkistaa hänet?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
yskiminen

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Liemeni jäähtyy.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Tule, poika...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
Scott?

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Odota! Anna minun selittää.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
...Donille ja muille...
Liikettä on.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Paska.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
Scott!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
Hänellä on puhelimeni!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
SCOTT HUOKSI

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Se on Don, eikö? Hän on tappaja.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
Olet turvassa. Tule tänne.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
Kunnossa.
Mene sinne. Tässä mennään.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Voi Kristus. Mitä hän tekee?

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Ovatko hänen kätensä vielä ylhäällä?

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
Tämä on täysin protokollan vastaista.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Meidän pitäisi odottaa varmuuskopiointia.
"Crawford."

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
Kyllä, edelleen nostettu.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
Don? Minun nimeni
Etsivä tarkastaja Kennedy.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
Tarvitsen sinun astuvan ulos
kädet ylhäällä.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Voitko tehdä sen puolestani?

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
Voitko sanoa, että ymmärrät minua?
Ymmärrän.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Kolmella. Mukava ja rauhallinen.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Yksi... kaksi... kolme.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Kiitos. Täydellinen.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Lähestyn nyt, Don.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
Tule, Kennedy.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Nyt käänny ympäri
kädet pään päällä.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
KÄSINRAUTAT CLINK

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Ota nyt oikea ranteesi.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Siinä se. Mukavaa ja helppoa.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
Nyt vasemmalla.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Mukavaa ja helppoa.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
Ei sanonut mitään?
Mm.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
Onko kiinteistössä muita?
Vain Donin isä.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Katson, mitä hän voi kertoa meille
Donin liikkeistä viime yönä.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Käyn katsomassa ympärilleni.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Minusta tämä sairas paskiainen
säilyttää palkinnot.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
Ehkä palaat
laboratorioihisi.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
Ole juoma, jota tarvitsen.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Onko se kutsu?

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
lausunto.
Voi semantiikkaa.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
HE NAURAA

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
KOMMENTTI TV:ssä

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
Roderick, se on poliisi.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
Ei seniili.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
Tai vitun sokea.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
'Nyt leikitään todellisella tarkoituksella.'

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Seisotko siellä koko päivän?

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'Kaunis toiminta.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
'Nämä kaksi pelaajaa
eivät anna senttiäkään,

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
"kuten näimme 16-välierissä."

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Entä jos sammutan television?

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Tiedän kuinka se päättyy.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
Donilla on suuria vaikeuksia.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Aika ei ole ystävämme.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
Esitä kysymyksesi.
Oliko Don täällä viime yönä?

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
Jos jokainen kysymys on muistitesti,
olet tuomittu minun kanssani.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Parempi nimillä?

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
Jason Morgan?

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
Robert Wright? Owen MacLennan?

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
Kaikki varmaan kuolleet?

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
Katsonut uutisia,
ei siis vain snooker-toistoja.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
HÄN yskii

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
Anteeksi.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
Nimet. Puhdasta sumua.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
Scott MacKay?
Hm?

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
Petkuttaja. Hän on elossa.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
Kuulin hänen äänensä vain minuutteja sitten.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
Sarjamurhaaja
kohdistui häneen viime yönä.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
Todistuspisteet
että Don on paikalla.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Scott on myös vakuuttunut.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
HÄN nauraa LOPEASTI

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
Outo poika, Donini.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Hauska tapa hänestä.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Silti hän meni hyvin hiljaa.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Etkö usko, että Don on tappaja?

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Voi, Don voisi tappaa, okei.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
Sinusta on kirjoitettu paljon,
Roderick.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Täytyy olla surullista, kun se on vain
muistokirjoitus jäi tekemättä.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Aina on aikaa viimeiselle luvulle.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
JALKAISET LÄHESTYMINEN

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Tässä, Kennedy.
Sinun täytyy nähdä tämä.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
Onko sinulla lupa näihin?
Ei

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Voi, katso hänen pientä sydäntään,
kaikki jylinää.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Rentoutua.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Ne ovat olleet pois käytöstä pitkään.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Heillä on nyt vain muistoja.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
Tee meille teetä.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
Potissa.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
Ei
Voi...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
HÄN nauraa LOPEASTI

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Ruma poika.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
Näyttää mukavalta tytöltä.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Agh!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
HÄN naurahtaa

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
HÄN yskii

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Tuore lukko. Joidenkin leikkurien hankinta.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
Ah.

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Ystävällisyys... ei koskaan unohdu.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Voi.

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Kiitos.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
Ulkona on lukittu kellari.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
Voi. Onko näin?

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
Ei kestä kauan avata se

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
niin voisi yhtä hyvin kertoa meille
mitä löydämme.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
Ehkä...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
...on
se vitun aarre, jonka hautasin

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
kun en ollut koukussa
näihin vitun tankkeihin!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
HÄN VINKKI

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
vitsi vain...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
poika.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Ehkä herkkuja
Donini haluaa piiloutua.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Vaniljakastike kerma?

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Ase!
HÄN NUTITTAA

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK CACKLING,
DHILLON VIRKAA

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
Ase!
RODERICK karjuu

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
Painu vittuun!
Upseerit alas!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
Ah, paskiainen poliisi,
tulee paikalleni!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON hengittää NOPEASTI

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
Carol? Carol? Hei...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
Katso minua. Katso minua.
Minulla on sinut, minulla on sinut.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
Kaikki järjestyy. Ei, ei, ei.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
Älä sulje silmiäsi minusta, kaveri.
Ei, ei.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
Kiireellistä apua.
Kiireellistä apua tarvitaan.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
Ole hiljaa! Pidä hänet kiinni!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
DC Connor Crawford.
Kiireellistä apua kaivataan...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
East Blaricin maatila.
East Blaricin maatila.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
Kaksi upseeria alas.
Pysy kanssani, kaveri. Pysy kanssani.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
Kyllä, kaksi upseeria alas.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
Ammushaavat.
Yksi reagoimaton, yksi vakava.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
Tarvitsemme täyden tukesi.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
Hengitä vain.
Tässä mennään. Anteeksi, kaveri. Hei hei!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Hei, Carol, Carol, Carol.
Hei! Ei, ei.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Tule, kaveri, pysy kanssani.
Apu on tulossa, jooko?

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLIISIRADION JULKAISU

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Ylös.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
Hyvä, älä käytä.
Monica!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Meidän olisi pitänyt odottaa varmuuskopiointia.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Aion vain istua kanssasi.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOOTTORI KÄYNNISTYY

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
Löysin siis omani Scottin läheltä.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Et siis kiellä
olit siellä.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
Mitä teit siellä, Don?

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
Katsotko?

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
Kuten Rob Wrightin ja Jasonin kanssa?

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
Scott oli yksin.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
Äiti jätti hänet. Ei isä, joka suojelisi häntä.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
Olitko siis siellä tekemässä sitä?

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
Uutisissa kerrottiin
pitääkseen Scottin kaltaiset miehet turvassa.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
'Etsivä Kennedy,
sinun täytyy vetää sisään...'

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
HÄN VAIHTO
RADIO POIS

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
He luulevat sinun ajavan
hukuttaa minut järveen.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
Kuka sanoi, etten ole?
Tie.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Reitti asemallesi.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
En ole se, jota etsit.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
Scottin puhelin hallussasi.
DNA yhdistää sinut tapahtumapaikkaan.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Isäsi ei pidä sitä alibina.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
Minulla on poika.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
Eilen illalla kävin poikani luona.
Jossa?

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Hänen hautansa. All Wellsin kirkko.
Siellä on CCTV.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
Et siis ollut paikalla
kun Scottin kimppuun hyökättiin?

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Ajattele miehesi olevan elossa
jos olisin?

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
Kävin katsomassa Scottin
tänä aamuna.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
Näin poliisin
ja pidin etäisyyttäni.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
Silloin löysin hänen puhelimensa.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
Taisin pudota
nikotiinilaastari.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
PUHELIN PIIPAA

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
Oletko kunnossa, rakas? Nälkäinen?

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
Olen valmis tekemään teetä viideltä.
Tämä on ollut vähän sekava.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
Laitoitko laukkuni tavaratilaan?

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
Tuon sen sisään, kulta.
Se on hyvä. Olet kiireinen.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Anna minun lopettaa tämä.
Se on vähän öljyinen.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
Oletko kunnossa?
Joo. Joo.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Tule. Pyöräni voi odottaa.
Juodaan teetä.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
Älä lange tähän tekoon.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Hän on sama käärme, joka hän aina oli.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Varaa hänet.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
Jokainen protokolla,
kaikki hänen oikeutensa...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
olet heikentänyt niitä.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
Jopa paska asianajaja
voisi murskata tapauksemme.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
Epäolennainen.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
Epäolennainen?
Älä ole tappaja.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
DNA on saanut hänet paikalle.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
Hän oli hallussaan
Scottin puhelimesta.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
Don ei sovi profiiliin.
Rajoitettu koulutus.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
Hän työskentelee ja asuu luonnossa,
ei pöydän ääressä.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
Hän uskoo oikeudenmukaisuuteen
metsästyksestä. Hän ei koskaan...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Ainoa mitä kuulen on teoriaa.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
Missä todisteesi on?

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Kerro minulle yksi fakta.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
Käy katsomassa CCTV
All Wellsin kirkossa viime yönä.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
Don vierailee poikansa haudalla.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
Pidä häntä, kunnes hänen alibinsa on selvinnyt,

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
mutta sillä välin,
tappaja on edelleen siellä.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
Olet tehnyt tästä täydellisen sotkun,
Monica. Missä olemme nyt?

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
Upseeri kuollut.
Dhillon sairastuu vakavasti.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
Naapurit epäilevät naapureita.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Kaikki mitä varten? Toinen umpikuja.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Kerro, että sinulla on jotain.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
HÄN HUOKAA
Sitten tarvitsemme tuoreita silmiä.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
Kun luonnostelet jonkun muun
sisään, toinen poika kuolee.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
Sinun lausuntosi on otettava huomioon.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
Hyvinvointiarviointi.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Tai voit kääntyä ympäri
ja kävelen pois.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
PUHELIN SUURI

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Monica.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
Kennedy, minne olet menossa?

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
Don on sisällä.
Ei hän.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
Mitä tarkoitat, et häntä?
Mene sisään. Se selitetään.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
Minne olet menossa?
He haluavat myös sinun lausuntosi.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
Millainen vastaus se on?
Mene, tee se ja mene sitten kotiin.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hei. Carol on kuollut.
Kyllä.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
Olen pahoillani. T-sekö se on?

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
Sinä...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
Tiedätkö,
kaikki varoittivat minua sinusta.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
"Et saa häneltä mitään.
Hän on kylmä, etäinen, robotti."

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
Ja olen yrittänyt todistaa heidän olevan väärässä,
mutta he olivat oikeassa.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
Koska tässä olet,
suljet minut,

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
sulkemalla kaikki muut pois,
kaikki bar Michael Bach.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
Eli vitun epäilty!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
Ja miten se sujuu?
Oletko lähempänä hänen kiinni saamista?

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Et ole valmis tähän,
Crawford.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
Haista vittu, Kennedy.
On paikkoja, joihin ei vain voi mennä.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Joo, olet oikeassa ja
batshit-kultti olisi yksi niistä.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
PUHELIN PIIPAA

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
TUULILLE,
LEHTEET KOHINA

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
PÖLLÄ HUUTTAA

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
TUULIKELLOT HIITSEVÄT

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
PUHELIN PIIPAA

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
PUHELIN PIIPAA

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
JALKAISET LÄHESTYMINEN

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
Monica.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
Philly.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Mitä sinä teet täällä?
Tulit takaisin.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com